1 00:01:03,169 --> 00:01:05,797 Περισσότεροι από 42.000 άνθρωποι ετησίως 2 00:01:05,872 --> 00:01:08,807 δηλώνονται αγνοούμενοι στους αμερικανικούς αυτοκινητόδρομους. 3 00:01:52,085 --> 00:01:53,143 Έλα; 4 00:01:53,219 --> 00:01:54,777 - Κοιμάσαι; - Όχι, είμαι ξύπνιος. 5 00:01:54,854 --> 00:01:58,085 - Έλα, σήκω, είμαι μπροστά! - Τι; Τι ώρα είναι; 6 00:01:58,157 --> 00:02:01,649 Ώρα να φύγουμε. Άντε, βιάσου, σήκω, άργησες! 7 00:02:17,110 --> 00:02:18,907 - Γεια. - Γεια. 8 00:02:20,480 --> 00:02:22,539 - Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Δεν υπάρχει κακό. 9 00:02:22,615 --> 00:02:24,412 - Λοιπόν, γεια. - Καλημέρα. 10 00:02:24,984 --> 00:02:26,508 Ωραίες πιτζάμες! 11 00:02:39,699 --> 00:02:41,724 - Ρολό! - Οδηγούμε. 12 00:03:12,965 --> 00:03:14,626 Ξέρω αυτή τη μελωδία. 13 00:03:16,335 --> 00:03:18,030 Πρέπει να πας να κατουρήσεις. 14 00:03:18,104 --> 00:03:19,230 Αποκλείεται. 15 00:03:21,974 --> 00:03:23,566 Ναι, ΟΚ, το παραδέχομαι. 16 00:03:23,910 --> 00:03:26,174 -Μόλις φύγαμε! - Ξέρω, ναι, συγγνώμη. 17 00:03:26,245 --> 00:03:27,712 Αλλά δεν κάναμε ούτε ένα χιλιόμετρο! 18 00:03:27,780 --> 00:03:29,441 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 19 00:03:30,483 --> 00:03:31,643 - Εντάξει. - Θα σπεύσω. 20 00:03:31,717 --> 00:03:33,048 - Εντάξει. - Εντάξει. 21 00:03:52,872 --> 00:03:53,998 - Μπορούμε να πάμε; - Ναι. 22 00:03:54,073 --> 00:03:57,668 - Είσαι σίγουρος; Όλα καλά; Εδώ πάμε; - Ναι, πάμε. 23 00:04:18,864 --> 00:04:20,058 Αηδιαστικός! 24 00:04:26,405 --> 00:04:28,373 Πέρασέ μου το νερό, εκεί. 25 00:04:31,043 --> 00:04:33,136 Πάρε το τιμόνι. 26 00:04:45,992 --> 00:04:48,825 Ναι, είναι αξιοσημείωτο! 27 00:04:48,894 --> 00:04:50,054 Κολακευτικός! 28 00:05:02,174 --> 00:05:06,702 Καλώς ήρθατε στο ΝΕΟ ΜΕΞΙΚΟ, μαγευτική γη 29 00:05:33,372 --> 00:05:36,773 Βαθμολογήστε το αγόρι σας 30 00:05:44,050 --> 00:05:46,644 Ανυπομονώ να σε γνωρίσουν οι φίλοι μου. 31 00:05:47,586 --> 00:05:49,850 Ανυπομονώ να τους γνωρίσω κι εγώ. 32 00:05:53,559 --> 00:05:56,323 Έτσι νομίζεις ότι θα με αγαπήσουν, ή... 33 00:05:57,029 --> 00:05:59,122 Θα σε αγαπήσουν, θα δεις! 34 00:06:02,601 --> 00:06:04,262 Προσοχή! 35 00:06:12,545 --> 00:06:13,705 Ω ! Θεέ μου! 36 00:06:13,779 --> 00:06:14,837 Τον χτύπησες; 37 00:06:14,914 --> 00:06:16,108 Τι κάνει στη μέση του δρόμου; 38 00:06:16,182 --> 00:06:17,274 Τον χτύπησες; 39 00:06:17,350 --> 00:06:19,750 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 40 00:06:23,989 --> 00:06:27,447 -Είσαι καλά; - Ναι. Παραλίγο να τον σκοτώσουμε. 41 00:06:28,160 --> 00:06:29,559 Απλά θα δω αν ο τύπος θέλει ένα χέρι. 42 00:06:29,628 --> 00:06:31,892 Πλάκα κάνεις; 43 00:06:31,964 --> 00:06:33,363 Γκρέις, είμαστε στο τέλος του κόσμου. 44 00:06:33,432 --> 00:06:35,457 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί. 45 00:06:35,534 --> 00:06:38,799 Είναι ακίνητος στη μέση του δρόμου. 46 00:06:40,039 --> 00:06:41,904 Γιατί απλά στέκεται εκεί; 47 00:06:41,974 --> 00:06:43,942 χωρίς να κινηθείς; 48 00:06:45,878 --> 00:06:48,278 Έρχεται. Πάω να του μιλήσω. 49 00:06:48,347 --> 00:06:51,373 Ας καλέσουμε κάποιον να βοηθήσει, αλλά πάμε! 50 00:06:51,450 --> 00:06:54,146 Δεν θέλω να φέρω κανέναν εδώ. 51 00:06:55,054 --> 00:06:57,181 Εντάξει. 52 00:07:01,293 --> 00:07:03,727 - Τι είναι; - Ο κινητήρας έχει σταματήσει! 53 00:07:08,501 --> 00:07:10,435 Πάμε! Προχωρήστε! 54 00:07:14,006 --> 00:07:15,564 Ας δούμε... 55 00:07:20,913 --> 00:07:23,404 Έλα, ξεκίνα! 56 00:07:58,784 --> 00:08:00,012 Κανένα σήμα. 57 00:08:04,924 --> 00:08:06,448 Αυτό δεν είναι σωστό. 58 00:08:07,893 --> 00:08:10,327 Ένα αυτοκίνητο σίγουρα θα καταλήξει να περάσει. 59 00:08:11,063 --> 00:08:14,191 Ναί. ελπίζω. 60 00:08:26,011 --> 00:08:29,139 δεν είχα κάνει ποτέ τριακόσια εξήντα της ζωής μου! 61 00:08:31,016 --> 00:08:32,142 Το πρώτο μου. 62 00:08:33,586 --> 00:08:35,952 Προνοώ. 63 00:08:52,872 --> 00:08:55,841 Βρέχει δυνατά, έτσι δεν είναι; 64 00:08:59,311 --> 00:09:01,575 Doritos ή Cheetos; 65 00:09:02,348 --> 00:09:03,337 Cheetos. 66 00:09:04,450 --> 00:09:06,645 Dingdongs ή Twinkies; 67 00:09:07,753 --> 00:09:09,084 Ντινγκντόνγκ. 68 00:09:12,758 --> 00:09:15,659 Ξέρει τις τεχνητές τροφές της, σωστά; 69 00:09:15,728 --> 00:09:16,888 Ναί. 70 00:09:17,930 --> 00:09:19,022 Αντλία νούμερο επτά. 71 00:09:19,098 --> 00:09:21,623 Πες, υπάρχει ένας άντρας που έχει σπάσει, Πέντε χιλιόμετρα από εδώ. 72 00:09:21,700 --> 00:09:24,328 Μπορείτε να στείλετε κάποιος να το ρυμουλκήσει ή... 73 00:09:27,006 --> 00:09:28,735 Είναι αδύνατο. 74 00:09:29,375 --> 00:09:34,039 Υπάρχει το φορτηγό του Buford μπροστά. Θα πρέπει να επιστρέψει γύρω στις 7 το πρωί. 75 00:09:39,718 --> 00:09:41,913 Πρέπει να πάω στη μικρή γωνιά. 76 00:09:41,987 --> 00:09:44,820 Χρειάζεστε το κλειδί, κυρία. Και εδώ είναι. 77 00:09:46,559 --> 00:09:48,584 Όχι, όχι, είναι αστείο. 78 00:09:49,094 --> 00:09:50,322 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 79 00:09:55,668 --> 00:09:57,329 Είναι το αυτοκίνητο, σωστά; 80 00:09:57,937 --> 00:10:00,337 - Τι ; - Το 442. 81 00:10:01,607 --> 00:10:03,802 Ένα άσχημο αυτοκίνητο για φλερτ. 82 00:10:04,977 --> 00:10:07,207 Προσελκύει τα γατάκια κατά σωρό, ε; 83 00:10:10,983 --> 00:10:12,951 Τι έχεις; 84 00:10:13,419 --> 00:10:15,979 Επισκευάζω ένα Camaro, στην αυλή. 85 00:10:16,055 --> 00:10:19,616 Αν θέλετε να ξεκουραστείτε από το δρόμο λίγο, μπορείς να έρθεις μια βόλτα. 86 00:10:19,692 --> 00:10:21,660 Όχι, ευχαριστώ, πρέπει να προχωρήσουμε, γέροντα. 87 00:10:21,727 --> 00:10:25,424 Έχω δύο γαϊδουράκια στην αυλή μου, τα μεγαλώνουμε με τον ξάδερφό μου. 88 00:10:25,497 --> 00:10:27,795 Δέχτηκα μια κλωτσιά στο μάτι, οπότε τα μάτια μου είναι λίγο τυφλά. 89 00:10:27,866 --> 00:10:28,833 Ήθελα να αρμέξω τον γάιδαρο, 90 00:10:28,901 --> 00:10:31,199 αλλά δεν μπορείς να αρμέξεις ένα γάιδαρο, καταλαβαίνεις; 91 00:10:31,270 --> 00:10:33,761 Ε όχι, σε κάθε περίπτωση... 92 00:11:59,825 --> 00:12:01,656 - Ορίστε. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 93 00:12:04,697 --> 00:12:06,289 - Γεια. - Γεια. 94 00:12:07,499 --> 00:12:09,160 Υπάρχει κάποιο μοτέλ κοντά; 95 00:12:09,234 --> 00:12:12,362 Ναι, υπάρχει ένα στο Tatum, 20 χιλιόμετρα βόρεια από εδώ. 96 00:12:13,539 --> 00:12:17,566 Γεια σου! Αυτός δεν είναι ο τύπος Ποιος καταστράφηκε στο δρόμο; 97 00:12:19,812 --> 00:12:24,112 Ναί. Λυπάμαι που σε άφησα εκεί, αργότερα. 98 00:12:25,317 --> 00:12:26,511 Ήσουν εσύ; 99 00:12:26,585 --> 00:12:29,713 - Ναι. - Μην ανησυχείς, 100 00:12:29,788 --> 00:12:31,915 Εγώ ο ίδιος δεν θα είχα πιάσει τον εαυτό μου. 101 00:12:34,126 --> 00:12:35,821 Κατευθύνεσαι βόρεια; 102 00:12:37,196 --> 00:12:38,322 Ναί. 103 00:12:39,798 --> 00:12:42,767 Θα μπορούσατε να με αφήσετε σε ένα μοτέλ; 104 00:12:44,436 --> 00:12:45,801 Ναι, εντάξει. 105 00:12:45,871 --> 00:12:47,270 - Ναι; - Ναι. 106 00:12:49,775 --> 00:12:52,642 - Τι συμβαίνει εκεί; - Αυτός είναι ο τύπος που παραλίγο να τρέξουμε. 107 00:12:52,711 --> 00:12:54,178 Δεν θα βρει ρυμούλκηση πριν από αύριο 108 00:12:54,246 --> 00:12:57,238 και θα ήθελε να τον αφήσουν σε ένα μοτέλ. 109 00:12:59,852 --> 00:13:01,513 Το όνομά μου είναι John Ryder. 110 00:13:02,020 --> 00:13:03,510 Χάρη. 111 00:13:03,589 --> 00:13:05,489 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκρέις. 112 00:13:18,570 --> 00:13:20,538 Λοιπόν, από πού είσαι; 113 00:13:21,874 --> 00:13:23,205 Σχεδόν από παντού. 114 00:13:24,843 --> 00:13:26,606 Τι κάνεις; 115 00:13:27,780 --> 00:13:30,305 Βρίσκομαι ανάμεσα σε δύο δουλειές, βλέπεις; 116 00:13:32,818 --> 00:13:35,616 Ο πατέρας μου άλλαζε συχνά δουλειά, όταν ήμουν νέος. 117 00:13:35,687 --> 00:13:38,349 - Ναι; - Είναι πωλητής. 118 00:13:38,423 --> 00:13:39,447 Ford Trucks Σήμερα. 119 00:13:39,525 --> 00:13:43,052 Αλλά πούλησε τα πάντα από την Buicks μέχρι αγροτικού εξοπλισμού. 120 00:13:43,128 --> 00:13:45,858 Είναι αναμφίβολα που θα καταλήξω να κάνω και εγώ. 121 00:13:53,472 --> 00:13:54,666 TATUM - 19 χλμ 122 00:13:58,877 --> 00:14:00,435 Που πας; 123 00:14:00,512 --> 00:14:02,980 Στη λίμνη Havasu, για την εβδομάδα του διαλείμματος. 124 00:14:06,051 --> 00:14:07,678 Θα διασκεδάσετε! 125 00:14:07,753 --> 00:14:09,584 Ναί. 126 00:14:09,655 --> 00:14:11,213 Ελπίζω, σε κάθε περίπτωση. 127 00:14:19,331 --> 00:14:21,390 Είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι. 128 00:14:25,003 --> 00:14:26,334 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 129 00:14:28,874 --> 00:14:31,172 Και γαμάς εδώ και καιρό; 130 00:14:31,777 --> 00:14:33,108 Με συγχωρείτε; 131 00:14:36,081 --> 00:14:38,015 Είναι απλώς μια ερώτηση. 132 00:14:47,759 --> 00:14:50,284 Και εσύ, γαμάς τη γυναίκα σου από τότε...; 133 00:14:51,763 --> 00:14:53,390 Δεν έχω γυναίκα. 134 00:14:59,504 --> 00:15:01,972 Γιατί λοιπόν φοράς βέρα; 135 00:15:03,709 --> 00:15:06,906 Έκανε τους ξένους να πιστέψουν ότι μπορώ να με εμπιστευτώ. 136 00:15:11,049 --> 00:15:12,414 Και μπορούμε; 137 00:15:14,353 --> 00:15:15,513 Όχι. 138 00:15:21,493 --> 00:15:24,894 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Τι κάνεις; 139 00:15:24,963 --> 00:15:27,761 ΟΚ, φτάνει! Αποβιβάζεσαι! 140 00:15:32,638 --> 00:15:34,162 Κρατήστε σφιχτά το τιμόνι. 141 00:15:35,674 --> 00:15:38,199 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ; ΕΝΤΑΞΕΙ; 142 00:15:50,322 --> 00:15:53,382 Δεν θέλουμε καμία ταλαιπωρία, εντάξει; Εμείς απλά θέλουμε... Τι θέλετε; 143 00:15:53,458 --> 00:15:55,585 - Θέλεις λεφτά; - Όχι, δεν θέλω λεφτά. 144 00:15:55,661 --> 00:15:58,095 Και λοιπόν; Το αυτοκίνητο; 145 00:15:59,231 --> 00:16:01,222 Δεν θέλω το αυτοκίνητό σου. 146 00:16:02,601 --> 00:16:05,126 Πες το! Τι στο διάολο θέλεις; 147 00:16:10,642 --> 00:16:12,872 Στάση! Τι κάνεις; 148 00:16:13,211 --> 00:16:14,371 Τζίμι! 149 00:16:14,846 --> 00:16:16,677 Είσαι τρελός! Μην τον πληγώσεις! 150 00:16:16,748 --> 00:16:17,874 Τζίμι! 151 00:16:18,016 --> 00:16:19,916 Θέλω να με σταματήσεις! 152 00:16:19,985 --> 00:16:21,748 - Μην του κάνεις κακό! -Τζιμ! 153 00:16:21,820 --> 00:16:23,287 Σταμάτα με λοιπόν! 154 00:16:24,923 --> 00:16:27,517 Πώς; είσαι εσύ που έχει το καταραμένο μαχαίρι στο χέρι! 155 00:16:27,592 --> 00:16:30,425 Όλα όσα έχεις να πεις, Είναι τρεις μικρές λέξεις! 156 00:16:30,896 --> 00:16:33,922 ''Θέλω να πεθάνω''. 157 00:16:34,766 --> 00:16:36,131 Πες τι; 158 00:16:36,868 --> 00:16:40,463 ''Θέλω να πεθάνω''. 159 00:16:40,772 --> 00:16:41,796 Μην το λες αυτό! 160 00:16:41,873 --> 00:16:43,898 Για σένα θα έκανε καλύτερα! 161 00:16:46,712 --> 00:16:48,976 - Θέλεις να πεθάνει; - Όχι! Όχι ! 162 00:16:49,047 --> 00:16:50,309 Πες το λοιπόν! 163 00:16:52,517 --> 00:16:53,848 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ TATUM 164 00:16:53,919 --> 00:16:55,511 ΜΟΤΕΛ - ΔΩΜΑΤΙΑ LlBER 165 00:16:57,022 --> 00:16:59,513 Έλα, μίλα! εγω... 166 00:17:03,095 --> 00:17:04,153 εγω... 167 00:17:05,230 --> 00:17:06,424 ...θέλω... 168 00:17:06,898 --> 00:17:07,887 ...θέλω... 169 00:17:07,966 --> 00:17:09,092 ... πεθάνει! 170 00:17:10,502 --> 00:17:11,594 ...θέλω... 171 00:17:12,771 --> 00:17:13,999 ... πεθάνει! 172 00:17:17,709 --> 00:17:19,472 Δεν θέλω να πεθάνω! 173 00:17:22,848 --> 00:17:24,475 Άνοιξε την πόρτα του! Η πόρτα του! 174 00:17:24,549 --> 00:17:26,642 Αυτό το κάθαρμα θα το διώξουμε έξω! 175 00:17:28,854 --> 00:17:30,321 Η πόρτα! 176 00:17:34,226 --> 00:17:36,421 Βγες από το αυτοκίνητο! 177 00:17:36,495 --> 00:17:38,053 Κάθαρμα! 178 00:17:44,970 --> 00:17:46,835 Γάμησέ σε, μαλάκα! 179 00:18:02,387 --> 00:18:04,514 -Είσαι καλά; - Ναι. 180 00:18:10,996 --> 00:18:13,430 Έλα, έλα, όλα είναι καλά. 181 00:18:14,800 --> 00:18:16,131 Θα είναι εντάξει. 182 00:18:17,002 --> 00:18:21,268 Γεια σου! Τι κάνετε; Όλα καλά; 183 00:18:28,046 --> 00:18:29,172 Θα είναι εντάξει. 184 00:18:34,219 --> 00:18:36,084 Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. 185 00:18:37,622 --> 00:18:38,611 ΕΝΤΑΞΕΙ. 186 00:18:46,098 --> 00:18:47,998 Τι; Τι είναι αυτό; 187 00:18:49,868 --> 00:18:51,665 Δεν έχω πια το τηλέφωνό μου! 188 00:19:20,932 --> 00:19:24,629 Σύντομα στις 4 π.μ. και έχω κάτι γλυκό για εσάς, 189 00:19:24,703 --> 00:19:29,697 νυχτοπούλια ακούνε. Εδώ είναι ένα κλασικό David Soul. 190 00:20:42,113 --> 00:20:45,514 Γκρέις; Γκρέις! 191 00:21:00,532 --> 00:21:01,760 Καλημέρα. 192 00:21:04,402 --> 00:21:07,428 Τζιμ, θα ήθελα να πάω σπίτι. 193 00:21:09,674 --> 00:21:10,902 Έλα, 194 00:21:12,010 --> 00:21:14,535 θα σταματήσουμε στην επόμενη πόλη, θα φάμε λίγο, 195 00:21:14,613 --> 00:21:16,171 Θα πάμε να μιλήσουμε στην αστυνομία. 196 00:21:18,750 --> 00:21:22,311 Και θα πιούμε μια μπύρα με τους φίλους σου το βράδυ. 197 00:21:22,854 --> 00:21:25,948 Νομίζω ότι έχουμε μια απίστευτη ιστορία να πεις. 198 00:21:27,792 --> 00:21:31,159 Ναι, απλά πρέπει να τους το πεις ότι μου έσωσες τη ζωή. 199 00:21:32,397 --> 00:21:33,489 Ναί. 200 00:21:52,817 --> 00:21:54,284 Πάμε να φάμε. 201 00:22:30,622 --> 00:22:33,785 Δείτε το! Έχουμε μια όμορφη μέρα! 202 00:22:37,195 --> 00:22:38,287 Ναί. 203 00:23:05,757 --> 00:23:08,419 Σκέφτεσαι ποτέ να κάνεις παιδιά; 204 00:23:12,797 --> 00:23:15,960 Ναι, μερικές φορές... Χωρίς αμφιβολία, ναι, μια μέρα, φαντάζομαι. 205 00:23:18,603 --> 00:23:20,468 HONKZ Sl YOU ALMEZ J�SUS 206 00:23:29,013 --> 00:23:30,344 Ωχ! Θεέ μου! 207 00:23:31,182 --> 00:23:32,206 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 208 00:23:32,283 --> 00:23:34,751 Σκατά ! Πρέπει να προειδοποιήσουμε αυτήν την οικογένεια! 209 00:23:46,664 --> 00:23:49,656 - Φύγε! - Γεια! Γεια σου! 210 00:23:50,502 --> 00:23:54,302 Ο τύπος στο πίσω κάθισμα είναι τρελός! 211 00:23:54,372 --> 00:23:56,465 - Φύγε! - Είναι επικίνδυνος. 212 00:23:57,208 --> 00:23:58,232 Συγυρίζω! 213 00:23:58,309 --> 00:24:01,005 Ο τύπος στο πίσω κάθισμα είναι ένας επικίνδυνος τρελός! 214 00:24:01,079 --> 00:24:02,569 Είναι επικίνδυνος! 215 00:24:03,581 --> 00:24:05,048 - Σας λέμε... Αλλά παρκάρετε! - Α! Χάλια ! 216 00:24:05,116 --> 00:24:06,105 Τι ; 217 00:24:22,367 --> 00:24:24,232 Γκρέις ; 218 00:24:26,471 --> 00:24:28,063 - Εντάξει. - Σκατά. 219 00:24:29,441 --> 00:24:30,806 Είναι εντάξει. 220 00:24:34,045 --> 00:24:35,512 Τι κάνετε; 221 00:24:36,881 --> 00:24:37,939 Ναί. 222 00:25:12,016 --> 00:25:13,813 Συνεχίζουν τον δρόμο τους! 223 00:25:29,601 --> 00:25:32,195 - Πρέπει να περπατήσεις. - Περίμενε. 224 00:25:43,181 --> 00:25:44,580 Χάλια ! 225 00:25:46,284 --> 00:25:47,273 Χάλια ! 226 00:25:53,291 --> 00:25:55,486 Πώς μας βρήκε; 227 00:25:56,194 --> 00:25:57,684 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 228 00:26:01,366 --> 00:26:03,698 Ίσως δεν μας έψαχνε! 229 00:26:06,037 --> 00:26:08,164 Ίσως ήμασταν άτυχοι! 230 00:26:13,144 --> 00:26:15,112 Και αυτοί οι άνθρωποι στο αυτοκίνητο; 231 00:26:17,348 --> 00:26:19,077 Θα πάει πολύ καλά. 232 00:26:20,885 --> 00:26:22,375 Δεν νομίζω, όχι. 233 00:26:26,090 --> 00:26:27,216 Γεια σου! 234 00:26:27,425 --> 00:26:28,449 Επιτέλους! 235 00:26:28,526 --> 00:26:30,926 - Γεια! - Σταμάτα! 236 00:26:31,396 --> 00:26:32,829 - Γεια! - Σταμάτα! 237 00:26:32,897 --> 00:26:34,421 Στάση! Παρακαλώ! 238 00:26:34,499 --> 00:26:37,195 - Παρακαλώ! -Σας παρακαλώ σταματήστε! 239 00:26:51,115 --> 00:26:53,640 Κανείς δεν σταματά να πάρεις ξένους! 240 00:27:00,525 --> 00:27:01,685 Τζίμι! 241 00:27:04,662 --> 00:27:05,890 Αχ! Όχι ! 242 00:27:12,737 --> 00:27:14,466 Μείνε πίσω μου! 243 00:27:20,612 --> 00:27:23,342 Μπορεί να είναι μέσα, μείνε εδώ. 244 00:27:37,528 --> 00:27:39,860 - Μην έρθεις να το δεις! -Για τι; 245 00:27:39,931 --> 00:27:41,990 Μείνε εκεί που είσαι, σε παρακαλώ. 246 00:27:53,011 --> 00:27:54,000 Τι υπάρχει όμως; 247 00:27:54,078 --> 00:27:57,980 Σας ζητώ να μην έρθετε εδώ, εντάξει; Παρακαλώ, παρακαλώ! 248 00:28:09,794 --> 00:28:11,261 Κύριε! Κύριε! 249 00:28:17,735 --> 00:28:20,465 Ω ! Γκρέις, αιμορραγεί πολύ! 250 00:28:21,172 --> 00:28:24,039 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε το μαχαίρι. Δεν ξέρω. 251 00:28:24,108 --> 00:28:25,234 Τι πρέπει να κάνουμε; 252 00:28:25,309 --> 00:28:27,800 Άνοιξε την πίσω πόρτα, βιάσου, πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο! 253 00:28:30,348 --> 00:28:31,906 Γρήγορα, Γκρέις! 254 00:28:32,316 --> 00:28:34,250 -Κύριε; - Εντάξει. 255 00:28:34,318 --> 00:28:35,683 Τι κάνετε; 256 00:28:35,753 --> 00:28:37,584 Έλα, σήκωσέ το, σήκωσέ το! 257 00:28:37,655 --> 00:28:40,522 - Εντάξει, συμφώνησα. -Κύριε! 258 00:28:40,591 --> 00:28:41,956 Κύριε, μείνετε μαζί μου! 259 00:28:42,026 --> 00:28:43,425 ας το εγκαταστήσουμε... 260 00:28:43,494 --> 00:28:45,086 Στο αυτοκίνητο. 261 00:28:45,163 --> 00:28:48,860 Στο αυτοκίνητο ο Ο.Κ. Λίγο ακόμα! 262 00:28:53,504 --> 00:28:56,632 ΕΙΜΑΙ ΣΤΑ ΠΑΡΑΔΙΑ; 263 00:29:08,653 --> 00:29:11,952 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου... 264 00:29:12,023 --> 00:29:15,015 Κύριε, θα είναι εντάξει, Θα σε φροντίσουμε, εντάξει; 265 00:29:17,295 --> 00:29:18,922 Είναι καλά; 266 00:29:18,996 --> 00:29:20,896 Όχι, όχι, δεν είναι καλά. 267 00:29:20,998 --> 00:29:24,126 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι καλά; - Είναι πολύ κακή. 268 00:29:26,671 --> 00:29:28,935 Προσπάθησε να μην κουνηθείς, σε παρακαλώ. 269 00:29:29,006 --> 00:29:31,406 Δεν πρέπει ποτέ, ποτέ, δεν έπρεπε ποτέ να το είχαμε κάνει! 270 00:29:33,344 --> 00:29:34,971 - Α! Χάλια ! - Τι ; 271 00:29:35,680 --> 00:29:38,240 Ω ! Θεέ μου! Αυτός είναι ο τύπος! 272 00:29:38,816 --> 00:29:41,080 - Πατήστε μέχρι τέρμα! - Πιέζω δυνατά! 273 00:29:43,521 --> 00:29:44,681 Τι θέλει όμως; 274 00:29:44,756 --> 00:29:46,690 Δεν ξέρω. Τον διώξαμε έξω ενός κινούμενου αυτοκινήτου, 275 00:29:46,758 --> 00:29:47,782 τι πιστευεις 276 00:29:47,859 --> 00:29:51,192 Τι έπρεπε όμως να είχαμε κάνει; Να μας σκοτώσει; 277 00:29:54,899 --> 00:29:56,799 Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα, αυτό το αυτοκίνητο, Θεέ μου; 278 00:29:56,868 --> 00:29:58,631 Το σπρώχνω μέχρι τέλους, Ο.Κ.! 279 00:30:00,238 --> 00:30:02,103 Έλα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 280 00:30:11,816 --> 00:30:14,717 Ω ! Παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω σε αυτόν τον δρόμο! 281 00:30:26,230 --> 00:30:29,222 Τι κάνει; Πού πάει; Πού είναι... Πού πάει; 282 00:30:29,300 --> 00:30:30,631 Εξαφανίστηκε! 283 00:30:35,406 --> 00:30:36,634 Ω ! Χάλια ! 284 00:30:36,741 --> 00:30:39,608 Πρέπει να πάρουμε αυτός ο άντρας στο νοσοκομείο, Γκρέις! 285 00:30:52,690 --> 00:30:56,148 Γκρέις, μπες και ειδοποίησε την αστυνομία, εντάξει; Βρείτε μου μερικές πετσέτες, 286 00:30:56,227 --> 00:30:57,387 - Θα μείνω μαζί του! - Εντάξει. 287 00:30:57,461 --> 00:30:58,655 ΕΝΤΑΞΕΙ. 288 00:31:00,665 --> 00:31:03,657 Άκου, θα σε βοηθήσουμε, Υπομονή, κύριε, εντάξει; 289 00:31:09,574 --> 00:31:11,667 Μπορείτε να καλέσετε το 9-1-1 Είναι έκτακτη ανάγκη! 290 00:31:11,742 --> 00:31:13,369 Τι σου συμβαίνει; 291 00:31:13,477 --> 00:31:15,377 Πετσέτες! Έχετε πετσέτες; 292 00:31:15,446 --> 00:31:16,504 Στα χαρτιά, ναι, στις τουαλέτες. 293 00:31:16,581 --> 00:31:18,173 - Εντάξει, και πού πάμε; -Εκεί. 294 00:31:31,929 --> 00:31:33,556 Τα παραπονεμένα μου λόγια είναι μακριά 295 00:31:33,631 --> 00:31:35,030 για να μου εξασφαλίσεις τη σωτηρία, Θεέ μου. 296 00:31:39,570 --> 00:31:41,094 Το γραφείο του σερίφη της κομητείας Torrence. 297 00:31:41,172 --> 00:31:42,799 Marlene, αυτή είναι η Beth. Ξέρεις, από την Eldorado. 298 00:31:42,874 --> 00:31:44,000 Ω! Γεια, Μπεθ. 299 00:31:44,075 --> 00:31:46,600 Στείλτε τον Χάρλαν σπίτι γρήγορα! 300 00:32:53,878 --> 00:32:56,369 Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα απογοητεύσω... 301 00:32:56,447 --> 00:32:58,642 Με κάνει να ξεκουράζομαι σε καταπράσινα βοσκοτόπια, Με κατευθύνει κοντά στα γαλήνια νερά. 302 00:32:58,716 --> 00:33:01,549 Με κατευθύνει κοντά στα γαλήνια νερά, Αποκαθιστά την ψυχή μου. 303 00:33:02,586 --> 00:33:03,678 Κύριε... 304 00:33:04,288 --> 00:33:08,884 Όταν περπατάω στην Κοιλάδα του Θανάτου, Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 305 00:34:06,117 --> 00:34:07,812 - Μην κάνεις άλλη κίνηση! - Τι ; 306 00:34:07,885 --> 00:34:10,581 Βάλτε τα χέρια σας πίσω σας! 307 00:34:10,654 --> 00:34:11,985 Μην κουνηθείς! 308 00:34:12,223 --> 00:34:15,021 Δείξτε τα χέρια σας! Βγες από το αυτοκίνητο! 309 00:34:15,393 --> 00:34:19,727 Όχι, όχι, όχι! Θέλαμε να σε καλέσουμε, ακριβώς! Πες στον αστυνομικό! 310 00:34:19,897 --> 00:34:20,989 -Σιωπή! Προχωρήστε μπροστά! - Όχι, όχι, όχι! 311 00:34:21,065 --> 00:34:22,123 Σιωπή! Προχωρήστε μπροστά! 312 00:34:22,199 --> 00:34:24,064 κάνεις λάθος, θέλαμε να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους! 313 00:34:24,135 --> 00:34:26,569 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. Όλα όσα λες εδώ 314 00:34:26,637 --> 00:34:28,969 μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας ενώπιον του Δικαστηρίου. 315 00:34:29,040 --> 00:34:30,905 - Τα βρήκαμε στην άκρη του δρόμου! - Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 316 00:34:30,975 --> 00:34:34,741 - Εάν δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα για έναν δικηγόρο... - Δεν κάναμε απολύτως τίποτα! 317 00:34:52,363 --> 00:34:54,854 Αυτός ο τύπος, πιασμένος στο αυτοκίνητό σου, ξέρεις το όνομά του; 318 00:34:54,932 --> 00:34:58,424 Σου είπα ήδη: μου είπε ότι τον λένε Τζον Ράιντερ! 319 00:35:02,339 --> 00:35:04,830 Πάρε την καρέκλα, σε παρακαλώ. 320 00:35:08,512 --> 00:35:10,946 Νεαρή, κάτσε. 321 00:35:16,053 --> 00:35:18,544 Πού βρίσκεται αυτό το βενζινάδικο; 322 00:35:19,090 --> 00:35:23,049 Δεν έχω ιδέα,... Κύριε, δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι! 323 00:35:26,630 --> 00:35:29,793 - Tatum, ήταν κοντά στο Tatum. - Τέιτουμ; 324 00:35:30,668 --> 00:35:33,262 Σας είδε κανείς να σηκώσετε αυτόν τον τύπο; 325 00:35:35,039 --> 00:35:38,372 Ναι, είναι ο υπάλληλος στο βενζινάδικο είδε τον τύπο. 326 00:35:38,442 --> 00:35:40,239 Το όνομα του υπαλλήλου; 327 00:35:40,845 --> 00:35:43,075 Δεν ρωτάω τα ονόματα των υπαλλήλων! 328 00:35:44,315 --> 00:35:45,782 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 329 00:35:45,883 --> 00:35:48,317 Περάστε τα χέρια σας ανάμεσα στις μπάρες. 330 00:35:51,021 --> 00:35:52,886 Κοίτα με! Δεν σκότωσα ποτέ αυτή την οικογένεια, 331 00:35:52,957 --> 00:35:55,892 Ήθελα να τους βοηθήσω, εντάξει; 332 00:36:01,532 --> 00:36:04,194 Παρακαλώ! Γεια σου! Περίμενε, μη με αφήσεις εδώ κάτω! 333 00:36:04,268 --> 00:36:08,227 Προσπαθούσα να βοηθήσω αυτή την οικογένεια! Ήθελα να τους βοηθήσω! 334 00:36:09,874 --> 00:36:12,399 Γεια! Αλήθεια σου λέω, εντάξει; 335 00:36:13,244 --> 00:36:14,438 άνοιξα την πόρτα, 336 00:36:14,512 --> 00:36:17,208 Μετά ο Τζιμ τον έσπρωξε έξω από το αυτοκίνητο, αυτό είναι όλο! 337 00:36:20,684 --> 00:36:22,879 Marlène, θα απαντήσεις; 338 00:36:22,953 --> 00:36:26,582 Δεν είναι σοβαρό! Γιατί χάνεις είσαι μαζί μου, με ρωτάς; 339 00:36:26,657 --> 00:36:30,593 Γιατί δεν ψάχνεις τον τύπο; Κινδυνεύει να διαπράξει άλλους φόνους! 340 00:36:30,661 --> 00:36:32,128 Θα επιστρέψω. 341 00:36:32,530 --> 00:36:35,829 Δεν πρόκειται να με αφήσεις εδώ, εκεί κάτω, έτσι! 342 00:36:45,442 --> 00:36:47,672 ΑΝΑΜΟΝΗ 343 00:36:56,153 --> 00:36:57,518 Υπάρχει κανείς; 344 00:37:00,558 --> 00:37:01,991 Ξέρω ότι με κοιτάς, εκεί πίσω, 345 00:37:02,059 --> 00:37:04,459 και μπορείτε να με ακούσετε! 346 00:37:04,528 --> 00:37:06,325 Έλα, απάντησε! Απάντηση! 347 00:37:07,731 --> 00:37:10,097 Δεν έκανα απολύτως τίποτα, σας λέω! 348 00:37:23,781 --> 00:37:27,615 Κύριε! Θέλω να μιλήσω με την Γκρέις! Άσε με να μιλήσω στην Γκρέις! 349 00:38:28,445 --> 00:38:29,969 ρε χωριάτη! 350 00:39:05,449 --> 00:39:07,883 Ουρλιάζεις σαν αληθινή μικρή σκύλα! 351 00:39:08,585 --> 00:39:10,485 Γιατί το κάνεις αυτό; 352 00:39:11,188 --> 00:39:14,919 Είσαι ένας υπέροχος μικρός! Θα πρέπει να το βρείτε! 353 00:39:16,327 --> 00:39:18,124 Είναι εδώ κάτω! 354 00:39:18,195 --> 00:39:19,719 Είναι κάτω! 355 00:39:23,901 --> 00:39:26,563 Μια λέξη και θα σας σκοτώσω και τους δύο. 356 00:39:27,805 --> 00:39:29,295 Που είσαι; 357 00:39:36,747 --> 00:39:38,271 Απάντησε, διάολε! 358 00:39:44,321 --> 00:39:45,845 Έχω ένα περίστροφο. 359 00:40:03,340 --> 00:40:05,240 Ω ! Δόξα τω Θεώ! Τι κάνετε; 360 00:40:05,409 --> 00:40:08,105 Όλοι είναι νεκροί, στον επάνω όροφο, όλοι! 361 00:40:09,646 --> 00:40:11,580 Γρήγορα, βγάλτε με έξω, πάρε με από εδώ! 362 00:40:11,648 --> 00:40:13,673 ΕΝΤΑΞΕΙ! Εδώ είναι. 363 00:40:17,521 --> 00:40:19,284 Άναψε, ανάψε! 364 00:40:54,658 --> 00:40:55,989 Έλα γρήγορα! 365 00:41:09,273 --> 00:41:11,173 Πιστεύετε ότι το πήραν; 366 00:41:13,310 --> 00:41:15,335 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί! 367 00:41:16,113 --> 00:41:18,240 Δεν είναι εντάξει; Δεν θα επιστρέψω εκεί! 368 00:41:18,315 --> 00:41:20,078 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 369 00:41:21,251 --> 00:41:22,980 Σκότωσε τη βοήθεια! 370 00:41:24,621 --> 00:41:26,384 Δώσε μου το όπλο! 371 00:41:26,457 --> 00:41:27,890 Τι ; 372 00:41:27,958 --> 00:41:29,550 Δώσε μου το όπλο! 373 00:41:31,428 --> 00:41:33,555 Θα έπρεπε να είχαμε γυρίσει όταν ακόμα μπορούσαμε! 374 00:41:33,630 --> 00:41:35,723 Σε παρακαλώ μη με κατηγορείς για όλα αυτά, Δεν φταίω εγώ! 375 00:41:35,799 --> 00:41:38,632 - Δεν είναι αυτό που σου λέω! - Ναι, αυτό λες! 376 00:41:38,702 --> 00:41:40,329 Λοιπόν γιατί προσφέρατε να την πάρει ο τύπος; 377 00:41:40,404 --> 00:41:43,202 Δεν προσφέρθηκα να τον πάρω, Είναι αυτός που ρώτησε! 378 00:41:43,273 --> 00:41:45,002 Είναι αυτή η εκκρεμότητα των εργαζομένων ποιος το μίλησε πρώτος! 379 00:41:45,075 --> 00:41:47,703 - Και είπες ναι! - Ναι. Ναί. 380 00:41:48,812 --> 00:41:51,246 Και τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 381 00:41:51,381 --> 00:41:54,817 Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι ήταν ένας δολοφόνος τρελός; 382 00:41:55,052 --> 00:41:57,486 Θα μπορούσες να με είχες ακούσει. 383 00:42:14,638 --> 00:42:16,003 Τι κάνετε; 384 00:42:18,876 --> 00:42:20,537 -Είσαι καλά; - Ναι. 385 00:42:52,042 --> 00:42:53,236 Ναι. 386 00:42:57,014 --> 00:42:58,709 ΨΗΦΙΣΤΕZ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΛΑΝ ΜΠΡΕΜΕΡ, ΠΑΤΕΡΑ COUNTY SH.RlF 387 00:43:03,253 --> 00:43:05,278 Υπάρχει άλλος εδώ. 388 00:43:05,355 --> 00:43:06,583 Σκατά. 389 00:43:16,533 --> 00:43:18,023 Κύριε Θεέ! 390 00:43:27,110 --> 00:43:29,442 Πόσο χρονών είναι αυτά τα παιδιά, λέτε; 391 00:43:29,513 --> 00:43:30,946 Αρχές της δεκαετίας του '20. 392 00:43:45,462 --> 00:43:49,421 Ο μικρός, ήταν κλεισμένος στο υπόγειο, είναι αυτό; 393 00:43:49,499 --> 00:43:50,727 Ναι, κύριε. 394 00:43:52,970 --> 00:43:56,064 Και το κορίτσι; Ανακρίθηκε εκεί; 395 00:43:56,473 --> 00:43:59,636 - Ναι, ανθυπολοχαγός. - Ποιος το έκανε λοιπόν; 396 00:44:01,511 --> 00:44:04,571 Καλέστε την αεροπορική υποστήριξη, Θέλω θέα στον ουρανό! 397 00:44:04,681 --> 00:44:07,115 Φαίνεται ότι έχουμε έναν τρίτο ύποπτο. 398 00:44:20,664 --> 00:44:22,029 Υπάρχει κανείς; 399 00:44:23,767 --> 00:44:25,132 Υπάρχει κανείς; 400 00:44:31,108 --> 00:44:32,473 Υπάρχει κανείς; 401 00:44:33,677 --> 00:44:35,042 Υπάρχει κανείς; 402 00:44:36,313 --> 00:44:37,405 Τζίμι! 403 00:44:41,885 --> 00:44:44,615 Έλα, ας πάρουμε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα. 404 00:44:46,323 --> 00:44:47,984 Ερχομαι σε! 405 00:45:06,376 --> 00:45:08,344 Μπορούμε να βγούμε; 406 00:45:09,813 --> 00:45:11,440 - Το βλέπεις; - Όχι. 407 00:45:17,120 --> 00:45:19,850 Αν περάσει από αυτή την πόρτα, θα τον σκοτώσω! 408 00:45:36,339 --> 00:45:38,000 Είκοσι χρονών και οι δύο. 409 00:45:39,076 --> 00:45:40,839 Δεν έκαναν τίποτα κύριοι. 410 00:45:40,911 --> 00:45:45,746 φοιτητές πανεπιστημίου. Δεν έκαναν τίποτα. Τίποτα. 411 00:45:46,850 --> 00:45:48,511 Δεν το βλέπεις; 412 00:45:48,585 --> 00:45:50,450 Όχι, όχι, δεν το βλέπω! 413 00:45:52,122 --> 00:45:54,147 Δεν ξέρω που πήγε! 414 00:45:54,624 --> 00:45:57,889 Αχ! Τζίμι! Τζίμι! 415 00:45:59,162 --> 00:46:01,027 - Τι ; - Είναι αστυνομικός! 416 00:46:03,734 --> 00:46:05,895 Είναι ο αστυνομικός από το εστιατόριο! 417 00:46:08,105 --> 00:46:09,436 Πρέπει να βγούμε έξω και να του μιλήσουμε! 418 00:46:09,506 --> 00:46:11,406 Όχι ! Όχι, όχι, νομίζει ότι τους σκοτώσαμε! 419 00:46:11,475 --> 00:46:14,410 Αλλά, Τζιμ, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 420 00:46:24,755 --> 00:46:27,349 - Εντάξει. Εντάξει, πάρε το μαζί σου. - Εντάξει. 421 00:46:27,424 --> 00:46:29,756 -Είσαι καλά; Και θα πάω να του μιλήσω. - Είναι εντάξει. 422 00:46:29,826 --> 00:46:31,259 Εσείς παρακολουθείτε! Ρολόι! 423 00:46:31,328 --> 00:46:32,522 ΕΝΤΑΞΕΙ. 424 00:46:42,072 --> 00:46:44,040 Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις, Όλοι κινδυνεύουμε! 425 00:46:44,107 --> 00:46:46,075 Μην κουνηθείς, δεν πας πουθενά, αυτή τη φορά μικρέ! 426 00:46:46,143 --> 00:46:47,132 Κύριε, παρακαλώ! 427 00:46:47,210 --> 00:46:49,610 εδώ S.O. 235, Έχω τον άνδρα ύποπτο υπό φύλαξη! 428 00:46:49,679 --> 00:46:52,546 Επαναλαμβάνω, έχω τον άνδρα ύποπτο, υπό φρουρά! 429 00:46:52,649 --> 00:46:55,015 Η γυναίκα είναι ακόμα ελεύθερη! 430 00:46:56,453 --> 00:46:57,852 Αφήστε το! 431 00:47:01,224 --> 00:47:04,159 Πολιτεία 531, έχουμε ενισχύσεις Μόλις λίγα λεπτά. 432 00:47:04,394 --> 00:47:06,555 Έλα, σήκω. 433 00:47:06,630 --> 00:47:09,827 Μην θυμώνεις. Μην κάνεις κάτι ανόητο! 434 00:47:09,900 --> 00:47:12,494 - Μείνε ήρεμος! - Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ήρεμο. 435 00:47:12,569 --> 00:47:13,968 Γκρέις! 436 00:47:14,037 --> 00:47:16,665 Γεια σου! Όχι, τα χέρια στον αέρα, παρακαλώ! 437 00:47:16,740 --> 00:47:18,674 Γκρέις, δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 438 00:47:18,742 --> 00:47:20,266 Τζίμι! 439 00:47:23,213 --> 00:47:25,113 Συγγνώμη που το κάνω αυτό, γέροντα. 440 00:47:25,415 --> 00:47:27,440 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 441 00:47:28,351 --> 00:47:31,548 Πρέπει να πάμε! Έλα, μπες στο αμάξι! 442 00:47:36,259 --> 00:47:38,193 - Γύρισε, σε παρακαλώ. - Ο.Κ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 443 00:47:38,261 --> 00:47:39,455 ΕΝΤΑΞΕΙ. 444 00:47:39,529 --> 00:47:41,019 Μα είσαι τρελός, τι κάνεις; 445 00:47:41,097 --> 00:47:42,962 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; Θα μας κάνει να σταματήσουμε! 446 00:47:43,033 --> 00:47:45,797 - Αυτό είναι τρέλα! - Σώπα! 447 00:47:54,110 --> 00:47:55,839 Το αυτοκίνητο! Μπείτε στο αυτοκίνητο, κύριε! 448 00:47:55,912 --> 00:47:57,641 Να προσέχεις εκεί. 449 00:47:58,882 --> 00:48:00,509 - Δώσε μου αυτό. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις, 450 00:48:00,584 --> 00:48:02,609 δεν έχουμε χρόνο, Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 451 00:48:02,686 --> 00:48:03,778 Γκρέις, πρέπει να φύγουμε. 452 00:48:03,854 --> 00:48:07,221 Παρακαλώ, κύριε, μπείτε στο αυτοκίνητο. 453 00:48:15,799 --> 00:48:17,266 Τι έκανες; 454 00:48:17,334 --> 00:48:19,802 - Μην κουνηθείς! - Δεν έκανα τίποτα! 455 00:48:19,870 --> 00:48:23,101 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Ανεβαίνω! Ας φύγουμε από εδώ! 456 00:48:32,249 --> 00:48:35,912 N/A 236., έχουμε τραυματισμένο πράκτορα! Έχουμε τραυματισμένο πράκτορα! 457 00:48:36,519 --> 00:48:38,214 Η ύποπτη γυναίκα πυροβόλησε τον Έντουαρντς! 458 00:48:38,288 --> 00:48:41,587 Τράπηκε σε φυγή με όχημα Σερίφης της κομητείας Torrance! 459 00:48:59,042 --> 00:49:00,373 Τι στο διάολο έκανες εκεί; 460 00:49:00,443 --> 00:49:02,638 Δεν είμαι εγώ, σίγουρα ο τύπος μας! 461 00:49:04,214 --> 00:49:06,478 Δεν θα σταματήσει ποτέ, έτσι δεν είναι; 462 00:49:18,028 --> 00:49:19,290 Μας τραβάει ένα κόλπο. 463 00:49:19,362 --> 00:49:22,229 Όχι, όχι. Αν ήταν έτσι, θα είχε σταματήσει αφού σκότωσε την οικογένεια! 464 00:49:22,299 --> 00:49:24,927 - Μα τι θέλει; - Δεν ξέρω, Γκρέις. 465 00:49:29,940 --> 00:49:32,670 Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 466 00:49:36,947 --> 00:49:40,781 Υπολοχαγός, καταδιώκουμε ύποπτοι στον αυτοκινητόδρομο 285. 467 00:49:42,018 --> 00:49:46,887 Καταλαβαίνω. Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι. Πότε περιμένετε αεροπορική υποστήριξη; 468 00:49:46,957 --> 00:49:48,948 Αυτό είναι το Air Deux. Τους κυνηγάμε, αλλά δεν τα βλέπουμε. 469 00:49:49,025 --> 00:49:51,721 Μπες στο ραδιόφωνο, πες τους ότι είναι ο τύπος εκεί, στο πάρκο κινητής κατοικίας. 470 00:49:51,795 --> 00:49:53,353 Αυτό είναι, νομίζω. 471 00:49:54,497 --> 00:49:55,657 Ερχομαι; 472 00:49:56,566 --> 00:49:59,057 Είμαστε εμείς! Μπορεί κανείς να με ακούσει; 473 00:50:00,971 --> 00:50:02,233 Ωχ! Χάλια ! 474 00:50:05,108 --> 00:50:09,340 Air Deux στη βάση, βλέπουμε οι ύποπτοι. Οδηγούν προς την κατεύθυνση. 475 00:50:09,412 --> 00:50:11,312 Είναι σοβαρό. 476 00:50:11,381 --> 00:50:13,542 Η Γκρέις Άντριους και ο Τζιμ Χάλσεϊ. 477 00:50:14,250 --> 00:50:17,378 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Έστριτζ, του Αστυνομικού Τμήματος του Νέου Μεξικού. 478 00:50:17,454 --> 00:50:18,751 Με δέχεσαι; Τι κάνετε; 479 00:50:18,822 --> 00:50:21,518 Δεν νομίζω ότι πάει καλά, εντάξει; 480 00:50:21,591 --> 00:50:23,149 Ο τύπος που πυροβόλησε τον αστυνομικό 481 00:50:23,226 --> 00:50:25,990 επέστρεψαν σε τροχόσπιτα, από το οποίο μόλις φύγαμε από τον χωματόδρομο. 482 00:50:26,062 --> 00:50:29,520 Ναι, αλλά έχω τραυματισμένο πράκτορα και ένας μάρτυρας λέει ότι εσύ πυροβόλησες. 483 00:50:29,599 --> 00:50:31,260 Λοιπόν, θα ηρεμήσετε στην άκρη του δρόμου 484 00:50:31,334 --> 00:50:33,928 και αν θες να κουβεντιάσουμε, ας το κάνουμε. 485 00:50:34,004 --> 00:50:36,199 - Εντάξει, τι κάνουμε; - Πες στον αστυνομικό ότι δεν είσαι εσύ. 486 00:50:36,272 --> 00:50:37,500 Άκουσέ με. 487 00:50:37,574 --> 00:50:40,008 Δεν είμαι εγώ Ποιος πυροβόλησε τον αστυνομικό, Ο.Κ.; 488 00:50:40,076 --> 00:50:42,772 Δεν είμαι εγώ και δεν σκοτώσαμε αυτή η οικογένεια! Δεν κάναμε ποτέ κάτι λάθος! 489 00:50:42,846 --> 00:50:44,643 Θα μας πιστέψεις τελικά; 490 00:50:44,714 --> 00:50:48,013 Όχι, όχι, δεν είστε εσείς που αποφασίζετε, Εκεί, βλέπετε, είμαι εγώ. 491 00:50:48,084 --> 00:50:51,315 Λοιπόν, γιατί δεν τραβάτε, για να κουβεντιάσουμε λίγο, 492 00:50:51,388 --> 00:50:53,083 πριν να είναι πολύ αργά, εντάξει; 493 00:50:53,156 --> 00:50:54,589 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, κάπου είναι! 494 00:50:54,657 --> 00:50:56,249 Δεν μπορούμε να ηρεμήσουμε, αυτός ο τύπος είναι τρελός! 495 00:50:56,326 --> 00:50:58,089 Θα πρέπει να τραβήξετε, 496 00:50:58,161 --> 00:51:00,561 αλλιώς οι άντρες μου θα σας βάλουν μακριά παρά τον εαυτό σου. 497 00:51:00,630 --> 00:51:03,724 Δεν με καταλαβαίνεις; Δεν μπορούμε να ηρεμήσουμε! 498 00:51:04,834 --> 00:51:07,701 Οι ύποπτοι ακόμα δεν έχουν σταματήσει, κύριε. 499 00:51:07,937 --> 00:51:10,098 Δεν με νοιάζει, παρεμπιπτόντως που πρόκειται να κάνετε, 500 00:51:10,173 --> 00:51:12,198 αλλά κάντε τους να ηρεμήσουν! Σταματήστε τους για μένα! 501 00:51:12,275 --> 00:51:13,264 Κατανοητό. 502 00:51:13,910 --> 00:51:15,343 Αλλά τι... 503 00:51:15,478 --> 00:51:16,877 Ωχ! Θεέ μου! 504 00:51:17,781 --> 00:51:19,009 Χάλια ! 505 00:51:22,585 --> 00:51:23,813 - Πρέπει να τραβήξω μέχρι την άκρη! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 506 00:51:23,887 --> 00:51:24,876 Ω ! Χάλια ! 507 00:51:24,954 --> 00:51:26,785 Οι επίγειες δυνάμεις πυροβολούν κατά των υπόπτων. 508 00:51:26,856 --> 00:51:28,483 Κράτα το ευθεία! 509 00:51:31,661 --> 00:51:33,891 ΟΚ, υπακούμε, θα μετακομίσουμε! Αλλά μην μας ξαναπυροβολήσετε! 510 00:51:33,963 --> 00:51:37,057 Air Deux στην ξηρά, άλλο όχημα πλησιάστε γρήγορα πίσω σας! 511 00:51:37,133 --> 00:51:39,124 Είναι ένα πρόσφατο Trans-Am, μαύρο! 512 00:51:45,642 --> 00:51:46,939 Ωχ! Χάλια ! 513 00:51:47,911 --> 00:51:49,811 Είναι αυτός, Τζιμ! 514 00:51:49,879 --> 00:51:51,005 Χάλια ! 515 00:51:55,151 --> 00:51:58,917 Απάντησε μου, διάολε. Τους συνέλαβες; 516 00:52:04,794 --> 00:52:06,887 Τι στο διάολο κάνεις; 517 00:52:18,908 --> 00:52:20,170 Ανάθεμα! 518 00:52:24,314 --> 00:52:25,645 Ω ! Θεέ μου! 519 00:52:40,130 --> 00:52:42,325 Τι στο διάολο κάνεις; 520 00:52:46,469 --> 00:52:47,458 Ανάθεμα! 521 00:52:55,345 --> 00:52:59,111 Ο γιος της σκύλας! Πλάκα κάνεις; 522 00:53:03,820 --> 00:53:06,186 - Τζιμ, πήγαινε πιο γρήγορα! - Αυτό το αυτοκίνητο δεν πάει πιο γρήγορα! 523 00:53:06,256 --> 00:53:07,348 Έλα, κυλήστε, κυλήστε! 524 00:53:07,423 --> 00:53:09,152 Σας λέω ότι δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα! 525 00:53:29,412 --> 00:53:31,039 Πού πάει; 526 00:53:48,298 --> 00:53:51,062 Πάμε! Πρέπει να φύγουμε, ίσως επιστρέψει! 527 00:53:58,708 --> 00:54:00,642 Το περίστροφό σου! Πάμε! 528 00:54:02,946 --> 00:54:04,140 ΕΝΤΑΞΕΙ! 529 00:55:01,704 --> 00:55:03,604 ΠΟΛΥΤΕΛΕΣ ΜΟΤΕΛ 530 00:56:11,240 --> 00:56:12,935 Πάρε τηλέφωνο τους γονείς σου! 531 00:56:27,490 --> 00:56:28,957 Δεν είναι εντάξει; 532 00:56:29,192 --> 00:56:31,956 Πρέπει να περάσετε από τη ρεσεψιόν, στο τηλέφωνο. 533 00:56:32,261 --> 00:56:33,853 Σοβαρά μιλάς; 534 00:57:14,771 --> 00:57:17,035 Πάω να βρω ένα δημόσιο τηλέφωνο. 535 00:57:17,540 --> 00:57:20,771 Πάω να τηλεφωνήσω στους γονείς μας και να τους ζητήσουμε να μας βοηθήσουν. 536 00:57:21,043 --> 00:57:23,204 Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά. 537 00:57:39,495 --> 00:57:41,690 λυπάμαι. 538 00:59:02,144 --> 00:59:04,237 Με συγκινείς. 539 00:59:09,819 --> 00:59:11,582 Είμαι κι εγώ ενθουσιασμένη! 540 00:59:47,557 --> 00:59:49,024 Έχω όπλο! 541 01:01:09,672 --> 01:01:10,730 Τζίμυ; 542 01:01:14,677 --> 01:01:15,735 Τζίμυ; 543 01:01:21,751 --> 01:01:22,809 Τζίμι! 544 01:01:32,328 --> 01:01:33,386 Τζίμι! 545 01:01:39,135 --> 01:01:40,193 Τζίμυ; 546 01:01:43,406 --> 01:01:44,464 Τζίμυ; 547 01:01:55,651 --> 01:01:56,913 Τζίμι! 548 01:02:03,826 --> 01:02:06,124 - Γκρέις, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 549 01:02:06,195 --> 01:02:07,719 Πάω να σε βγάλω από εκεί. 550 01:02:08,798 --> 01:02:11,096 Πρέπει να με βγάλεις από εδώ! 551 01:02:11,167 --> 01:02:12,896 - Πονάω! - Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! 552 01:02:12,968 --> 01:02:14,959 - Σταμάτα τον, σε παρακαλώ! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 553 01:02:20,476 --> 01:02:21,966 Όχι ! 554 01:02:22,044 --> 01:02:24,478 Σταματήστε το φορτηγό! Θα σκοτώσεις τον Τζιμ! 555 01:02:28,751 --> 01:02:30,241 Σταματήστε τον κινητήρα! 556 01:02:30,753 --> 01:02:31,777 Όχι. 557 01:02:31,854 --> 01:02:33,583 Σταματήστε το φορτηγό! 558 01:02:34,256 --> 01:02:37,851 Ο συμπλέκτης είναι επιπόλαιος. 559 01:02:42,131 --> 01:02:44,099 Απλά πρέπει να γλιστρήσετε λίγο και... 560 01:02:44,166 --> 01:02:45,793 θα σε σκοτώσω. 561 01:02:46,068 --> 01:02:49,003 Αν πυροβολήσεις, το πόδι μου δεν θα είναι πια στον συμπλέκτη. 562 01:02:49,605 --> 01:02:50,970 Ανεβαίνεις; 563 01:02:51,774 --> 01:02:53,503 - Έλα! - Εντάξει. 564 01:02:59,782 --> 01:03:01,374 Κλείστε την πόρτα. 565 01:03:08,390 --> 01:03:10,119 Σταματήστε τον κινητήρα! 566 01:03:10,192 --> 01:03:12,092 Στάση! Σταματήστε το φορτηγό! 567 01:03:13,729 --> 01:03:15,196 Σταμάτα τον! 568 01:03:19,301 --> 01:03:20,290 Δεν μπορώ. 569 01:03:20,369 --> 01:03:23,532 Ναι, μπορείς! Στάση! 570 01:03:24,507 --> 01:03:26,839 δεν μπορω! δεν μπορω! 571 01:03:30,346 --> 01:03:31,836 Είσαι τρελός! 572 01:03:33,816 --> 01:03:35,579 Τι θέλετε; 573 01:03:42,858 --> 01:03:44,689 Δείξτε το στο πρόσωπό μου! 574 01:03:48,864 --> 01:03:50,388 Εδώ ακριβώς! 575 01:03:54,036 --> 01:03:55,264 Κάντο! 576 01:03:59,742 --> 01:04:01,903 Όλοι είναι ικανοί να σκοτώσουν! 577 01:04:01,977 --> 01:04:03,137 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 578 01:04:03,212 --> 01:04:05,112 Ο Τζιμ θα πεθάνει. 579 01:04:05,181 --> 01:04:08,344 Μην το λες αυτό! 580 01:04:09,418 --> 01:04:12,251 θέλω να πεθάνω. 581 01:04:14,623 --> 01:04:16,818 Τραβήξτε τη σκανδάλη! 582 01:04:27,636 --> 01:04:29,126 Προσοχή, αστυνομία! 583 01:04:30,306 --> 01:04:32,365 Άσε το όπλο σου τώρα! 584 01:04:32,641 --> 01:04:35,576 Ρίξτε αυτό το όπλο τώρα! 585 01:04:35,644 --> 01:04:37,168 Μην τους ακούτε! 586 01:04:40,816 --> 01:04:44,445 σε παρακαλώ. 587 01:04:44,520 --> 01:04:45,919 Ρίξτε αυτό το όπλο τώρα! 588 01:04:45,988 --> 01:04:47,956 Τραβήξτε τη σκανδάλη! 589 01:04:48,023 --> 01:04:50,218 Ρίξτε αυτό το όπλο τώρα! 590 01:04:51,026 --> 01:04:52,425 Ρίξτε αυτό το όπλο τώρα! 591 01:04:52,494 --> 01:04:55,088 Πέτα αυτό το όπλο! 592 01:04:55,164 --> 01:04:56,495 δεν μπορω! 593 01:05:01,437 --> 01:05:02,597 Παρακαλώ! 594 01:05:02,671 --> 01:05:06,869 Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! 595 01:05:06,942 --> 01:05:08,432 Παρακαλώ! 596 01:05:10,312 --> 01:05:13,247 Προσοχή, αστυνομία! Άσε το όπλο σου τώρα! 597 01:05:17,720 --> 01:05:19,415 Τι περιττή σπατάλη! 598 01:05:19,488 --> 01:05:21,615 Όχι, όχι! 599 01:05:24,693 --> 01:05:26,217 Όχι ! 600 01:05:29,765 --> 01:05:30,754 Όχι ! 601 01:05:31,267 --> 01:05:33,360 Μη με αγγίζεις! 602 01:05:35,437 --> 01:05:37,268 Εμφανίζομαι! Εμφανίζομαι! 603 01:05:37,339 --> 01:05:39,569 Πάμε. Από εδώ! 604 01:06:08,871 --> 01:06:11,271 Γκρέις, ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 605 01:06:14,944 --> 01:06:18,880 Αυτός είναι ο πραγματικός Τζον Ράιντερ. Αγνοείται από την Τρίτη. 606 01:06:24,520 --> 01:06:27,284 - Ο άλλος λοιπόν είναι... - Δεν ξέρουμε ακόμα. 607 01:06:27,356 --> 01:06:30,416 Συγκρίναμε τις εκτυπώσεις του και η φωτογραφία του στη βάση δεδομένων μας, 608 01:06:30,492 --> 01:06:33,359 αλλά χαμένος κόπος, δεν έχουμε τίποτα. Αυτός ο τύπος είναι ένα φάντασμα. 609 01:06:33,429 --> 01:06:36,398 Χρειαζόμαστε λοιπόν για τη βοήθειά σου, Γκρέις. 610 01:06:36,532 --> 01:06:39,296 Σου το είπε τίποτα για αυτόν; 611 01:06:39,368 --> 01:06:41,336 Ζώντας στην άκρη ενός ανεκπλήρωτου ονείρου, είναι να ζεις για να ζεις 612 01:06:41,403 --> 01:06:43,200 - Όχι. - Τίποτα απολύτως; 613 01:06:47,209 --> 01:06:48,233 Όχι. 614 01:06:55,117 --> 01:06:56,982 Συμφωνώ για το κελί ''F''. 615 01:06:59,421 --> 01:07:03,915 Ράιντερ, θα σε ρωτήσω να σηκωθείς με τα χέρια πίσω από την πλάτη σου. 616 01:07:03,993 --> 01:07:07,360 Σηκωθείτε με τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 617 01:07:27,983 --> 01:07:29,644 Λοιπόν, από πού είσαι; 618 01:07:30,753 --> 01:07:32,186 Είμαι από παντού. 619 01:07:34,223 --> 01:07:35,520 Ω ναι; 620 01:07:37,960 --> 01:07:40,155 Είσαι ένας ανόητος ανόητος, 621 01:07:41,063 --> 01:07:43,827 για να δεις πώς βασάνισες αυτός ο νεαρός! 622 01:07:43,999 --> 01:07:46,263 Ξέρω ότι το χάρηκες! 623 01:07:48,103 --> 01:07:49,593 Μόνο που δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες. 624 01:07:49,671 --> 01:07:51,605 Ήξερες ότι θα σε πιάσουν. 625 01:07:51,673 --> 01:07:53,436 Γιατί το έκανες; 626 01:07:55,044 --> 01:07:56,272 Γιατί όχι; 627 01:07:59,581 --> 01:08:01,981 Πόσους άλλους σκότωσες; 628 01:08:06,655 --> 01:08:08,054 Είναι δύσκολο να το πω. 629 01:08:12,294 --> 01:08:14,694 Ξέρεις, στη μεγάλη πολιτεία του Νέου Μεξικού, 630 01:08:14,763 --> 01:08:17,459 η θανατική ποινή δεν έχει καταργηθεί, μέχρι τώρα. 631 01:08:19,368 --> 01:08:21,495 Αυτό δεν φαίνεται να σας ανησυχεί. 632 01:08:24,573 --> 01:08:26,234 Πρέπει να ανησυχώ; 633 01:08:31,046 --> 01:08:36,006 Είναι άνετο, Γιάννη; Είναι σφιχτές οι χειροπέδες σας; 634 01:08:36,785 --> 01:08:38,412 Είναι λίγο σφιχτά, ναι. 635 01:08:38,487 --> 01:08:41,217 Είναι καινούργια. 636 01:08:44,059 --> 01:08:47,426 Τεντώνονται όπως τα φοράμε. 637 01:08:51,166 --> 01:08:52,690 Κοίτα με. 638 01:08:56,438 --> 01:08:58,633 Καλό ταξίδι. 639 01:08:59,842 --> 01:09:02,310 Θα έχουμε την ευκαιρία να μιλήσουμε ξανά σύντομα. 640 01:09:03,011 --> 01:09:06,208 Ίσως είσαι πιο ωραίος, την επόμενη φορά. 641 01:09:40,082 --> 01:09:41,071 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 642 01:09:44,520 --> 01:09:46,249 Πού πάμε; 643 01:09:46,655 --> 01:09:49,818 Στην Αλμπουκέρκη, για τη θεραπεία του τραύματός σας. 644 01:09:50,025 --> 01:09:52,516 Και από εκεί θα σε παραδώσω στους γονείς σου. 645 01:10:45,614 --> 01:10:47,445 ΦΟΡΜΕΝΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ LOl 646 01:10:47,516 --> 01:10:49,609 ΝΕΑ ΚΡΑΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΕΞΙΚΟΥ 647 01:11:09,438 --> 01:11:11,736 Z�ro τρία, �Ακτινογραφία, Λιγότερο από 20 λεπτά από εσάς. 648 01:11:11,807 --> 01:11:13,434 Συμφωνώ, μηδέν τρία. 649 01:11:16,712 --> 01:11:19,806 Είναι επειδή δούλεψα αρκετά υπερωρίες, 650 01:11:19,881 --> 01:11:23,612 για δύο εβδομάδες. Δεν είναι εύκολο, να τα βγάλουν πέρα. 651 01:11:30,826 --> 01:11:33,954 Τι θα δώσεις στο κοριτσάκι σου, για τα γενέθλιά του; 652 01:11:34,029 --> 01:11:35,155 Θα είναι πέντε ετών, 653 01:11:35,230 --> 01:11:38,757 θέλει να με πάει στο εμπορικό κέντρο να έχετε ένα προσαρμοσμένο αρκουδάκι. 654 01:11:38,834 --> 01:11:40,358 Ένα προσαρμοσμένο αρκουδάκι; Με βάζεις να περπατήσω; 655 01:11:41,837 --> 01:11:44,635 Αλλά είναι ένα διαφορετικό είδος διασκέδασης. 656 01:12:06,094 --> 01:12:07,755 Άκου, Γκρέις. 657 01:12:09,498 --> 01:12:13,798 Θα ήθελα να βάλω ένα τέλος Όλα αυτά πριν ξεφύγουν από τον έλεγχο. 658 01:12:15,504 --> 01:12:19,338 Ξέρω ότι ό,τι και να πω, Αυτό δεν θα φέρει πίσω τον Τζιμ. 659 01:12:21,376 --> 01:12:22,934 Αλλά λυπάμαι. 660 01:12:24,112 --> 01:12:25,545 Ειλικρινά. 661 01:12:28,483 --> 01:12:30,815 Διαλέγουν το μικρό παντελόνι, το μικρό σακάκι, 662 01:12:30,886 --> 01:12:33,377 Ντύνουν το αρκουδάκι τους από την κορυφή μέχρι τα νύχια. 663 01:12:50,339 --> 01:12:52,170 Πόσο κοστίζει όλο αυτό; 664 01:12:52,240 --> 01:12:56,006 Λοιπόν, καταλήγει να κοστίζει περίπου $100. Είναι αλήθεια ότι πονάει. 665 01:12:58,280 --> 01:13:00,714 Η επιταγή αυτής της εβδομάδας έλιωσε! 666 01:13:21,336 --> 01:13:23,065 Σταμάτα να κινείσαι! 667 01:13:23,138 --> 01:13:24,730 Τι είναι...; 668 01:13:32,848 --> 01:13:33,837 Είναι ωραίο... 669 01:13:36,752 --> 01:13:37,844 Ωχ! Χάλια ! 670 01:13:43,091 --> 01:13:44,718 Ο γιος της σκύλας! 671 01:14:03,779 --> 01:14:05,406 Μου έχει κολλήσει το πόδι! 672 01:14:11,253 --> 01:14:12,777 Z�ro τρία, Ακτινογραφία, 673 01:14:12,854 --> 01:14:15,550 Χρειάζομαι ενίσχυση, κωδικός τρία, στον αυτοκινητόδρομο 19! 674 01:14:15,624 --> 01:14:17,216 Δέκα τέσσερα, μηδέν τρία. 675 01:14:17,492 --> 01:14:21,622 Γκρέις, τρέξε στην κορυφή και περιμένετε να έρθουν ενισχύσεις! 676 01:14:22,831 --> 01:14:24,731 Δεν θέλω να τρέχω άλλο. 677 01:14:24,800 --> 01:14:27,132 Γκρέις! Γκρέις! 678 01:14:28,236 --> 01:14:30,101 Δεν θα αλλάξει τίποτα! 679 01:14:30,505 --> 01:14:32,200 Δεν ξέρεις τι κάνεις! 680 01:14:32,274 --> 01:14:33,605 Ναι, το ξέρω. 681 01:14:41,316 --> 01:14:42,476 Γκρέις! 682 01:14:50,759 --> 01:14:52,522 Πρόσεχε, Γκρέις! 683 01:15:14,983 --> 01:15:18,077 Zro τρία, Ακτινογραφία! Πού πήγαν αυτές οι καταραμένες ενισχύσεις; 684 01:15:22,691 --> 01:15:24,682 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 685 01:16:21,416 --> 01:16:22,713 Γκρέις! 686 01:16:46,107 --> 01:16:47,734 Φίλησέ μου τον κώλο! 687 01:16:51,813 --> 01:16:52,837 Όχι ! 688 01:18:00,148 --> 01:18:02,173 Νιώθουμε καλά, ε, Γκρέις; 689 01:18:03,652 --> 01:18:05,643 Δεν νιώθω απολύτως τίποτα πια.